A woman won a million-euro Spanish literary prize. It turned out that ‘she’ was actually three men.